- Digitale Edition
- /IG II/III³ 8, 1
- /II. Devotiones aetatis imperatoriae
- /1. Tituli in foro inventi
- /D. Devotiones in opifices et servos
- /IG II/III³ 8, 1, 436
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἵνα] ἐ̣κ̣π̣[έσῃ καὶ ἀσχη]μο‒
1- - -, dass er falle und sich
2[νήσῃ, Μορζουνη∙Α]λχ[εινη∙Περ]περθα[ρω∙Ιαιαι]αι∙αι, παραδ̣[ίδω]μ̣ί σοι
2blamiere. Morzounê Alcheinê Perpertharô Iaiaiai ai, ich übergebe dir
3[Ἀμέθυστον, ὃν ἔ]τ̣ε̣κεν Ε̣[ὐκαρπία]· Κραταιὲ Τ[υφῶ]ν ∙ Κοχλοι ∙
3Amethystos, den Eukarpia gebar, mächtiger Typhon, Kochloi
4[Τοντονο∙Σηθ]∙Σαβαωθ[∙Εα∙Αν]οχ∙Απομ̣[ψ∙]Φριουρινξ ∙ ἐπὶ ἀφα‒
4Tontono Sêth Sabaôth Ea Anoch Apomps Phriourinx, zum Un-
5[νίσει καὶ] ψύξει· Κοχλοι∙Χειλωψ ∙ ψυγήτ[ω] Ἀμέθυστος, ὃν ἔτεκεν
5sichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps. Kalt werde Amethystos, den
6[Εὐκαρπία], κ̣αὶ ἡ σὺν αὐτῷ ἐργασία· ναί, Κραταιὲ Τυφῶν ∙ Ιαω ∙ [[‒ ‒ ‒]]
6Eukarpia gebar, und mit ihm sein Geschäft. Ja, mächtiger Typhon Iaô
7[Ιακουβια∙] Ιω ∙ Ερβηθ∙Βολχοσ̣ηθ Παταθνα̣ξ∙Απωμψ [Σ]εσερρω,
7Iakoubia Iô Erbêth Bolchosêth Patathnax Apômps Seserrô,
8[ψυγήτω Ἀ]μέθυστος, ὃν ἔτεκεν [Ε]ὐκαρπία, ἡ [ἐ]ργασία αὐτο[ῦ], ἡ ἀ‒
8kalt werde Amethystos, den Eukarpia gebar, und das Geschäft von ihm, das
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο]υ̣σ̣α ἐργασία πρὸς α[ὐ]τόν· ὡ̣ς̣ τ̣[αῦ]τα τὰ ὀνόματ[α ψύχεται],
9- - - Geschäft für ihn. So wie diese Namen kalt sind,
10[οὕτως καὶ Ἀ]μεθύστου ψυχέ[σθω τὸ ὄν]ο̣[μα καὶ ἡ] ψυχή, ἡ ὀργ[ή, ὁ νοῦς],
10so soll auch kaltwerden von Amethystos der Name und die Seele, die Wut, der Verstand,
11[ἡ προθυμία, ὁ λογι]σμός· ἔσ̣τω κ̣[ωφός, ἄλαλος, ἀκάρδιος, μηδὲν ‒ ‒ ‒ ‒]
11die Motivation, die Berechnung. Er sei antriebslos, sprachlos, herzlos, nichts - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -